1 00:00:11,886 --> 00:00:14,806 - Mangyaring umatras. - Hindi ka maaaring kumuha ng litrato. 2 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 - Mangyaring umatras. Walang mga larawan. - Bumalik, mangyaring! 3 00:00:17,559 --> 00:00:18,935 Bumalik ka. Ginang… 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,981 - Kontrolin ang karamihan ng tao sa labas. - Oo, tumawag lang kami para sa backup. 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,733 Siguraduhing makuha mo ang mga contact ng mga testigo. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 Kaya, ma'am, tiningnan mo ba ng mabuti... 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 Ikaw ang case prosecutor, tama ba? 8 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 Ito ba ang pangunahing dahilan pinili mo si Yoon Gilho? 9 00:00:49,841 --> 00:00:52,469 Dahil mas madali lang i-frame isang undocumented na lalaki 10 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 at isara ang kaso, hindi ba? 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,431 Bakit hindi mo sabihin sa akin kung sino ka muna? 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Parang ikaw na nakikialam sa aking kaso. 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,311 Ako si Captain Kang Dongwoo mula sa Gangnam SIU. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 Nag-escort ako sa isang Gangnam pinaghihinalaan ng mga nawawalang tao 15 00:01:03,605 --> 00:01:04,773 nung binaril siya ng mga tao mo. 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,108 katawa-tawa yan. 17 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Bakit namin sinasadyang pumatay isang potensyal na suspek? 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 Nakita mo kung ano ang ginawa ng mga bastos na iyon? 19 00:01:12,530 --> 00:01:14,991 Binaril nila ang isang naghihingalong lalaki! Hindi yun sinasadya? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 Mapapatunayan mo bang si Kapitan Ju ang nag-utos? 21 00:01:23,374 --> 00:01:25,460 Hindi ko alam kung kaninong plano ang iyong sinusunod, 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,880 ngunit tumutulong ka sa paglikha ang pinakamasamang posibleng resulta. 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,758 Isaisip mo yan, prosecutor. 24 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Lumayo ka sa kotse ko. 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 KOMISYONER BULAN 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,126 - Paumanhin sa tumatawag nang napaka-late. - Hoy, anong meron? 27 00:02:06,209 --> 00:02:08,920 Nagsusumikap talaga sila para itulak ang kanilang salaysay. 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,339 Malamang gawa ni Tak Juil. 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,758 Kailangan mo ba ng ilang backup? 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,136 Iniisip kong magsama-sama sarili kong team. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,262 ano? 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,430 Bakit hindi ko nalaman ang order mo? 33 00:02:19,931 --> 00:02:22,058 Kung ganito ang mararating mo para maging sticky ang kwento mo, 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,978 dapat nilinaw mo man lang bago sabihin sa akin na isulat ito. 35 00:02:25,061 --> 00:02:28,106 Itong si Yoon Gilho, baka hindi siya ang dapat nating maging prime suspect? 36 00:02:28,189 --> 00:02:30,942 Bakit ang hirap sayo gawin ang sinabi sa iyo? Halika na. 37 00:02:31,025 --> 00:02:34,195 Sinusubukan ko lang na patayin ang apoy gaya ng hinihiling mo, ang punong tagausig. 38 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 Habang ikaw ay nag-aalinlangan dahil gusto mong maging masinsinan, 39 00:02:38,074 --> 00:02:40,827 ibang tao ang nawalan ng buhay sa puso ng Gangnam. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,788 Sinaksak ng dose-dosenang beses gamit ang isang push dagger. 41 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 ano? 42 00:02:44,956 --> 00:02:48,501 I mean... ...wala tayong oras para sa malalim na talakayan 43 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 tungkol sa tunay na salarin at lahat ng BS, ha? 44 00:04:04,661 --> 00:04:07,914 GANGNAM B-SIDE 45 00:04:18,591 --> 00:04:20,134 Hoy, hindi ka makakapunta diyan. 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 ano gusto mo 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,182 Hayaan mo si CEO Noh Joonseo Alam kong nandito ako para makita siya ngayon. 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,145 Kumusta. 49 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 Ako si Noh Joonseo. 50 00:04:36,484 --> 00:04:39,070 Bakit matino kayong lahat? Hindi ka nagsasaya? 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Hindi ka pa ba lasing? 52 00:04:42,782 --> 00:04:43,783 Ginagawa mo ako! 53 00:04:44,367 --> 00:04:47,829 Okay. Bilang parangal sa muling pagsilang ng Club HYENA, 54 00:04:48,371 --> 00:04:52,250 lahat ngayong gabi, lahat ng inumin, lahat ng pagkain, nasa akin na lahat. 55 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 Okay, kunin natin! 56 00:04:53,918 --> 00:04:55,628 Whoo! 57 00:04:57,130 --> 00:05:00,800 - Noh Joonseo! - Hoy! 58 00:05:00,883 --> 00:05:04,804 Noh Joonseo! 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,472 Noh Joonseo! 60 00:05:10,393 --> 00:05:11,853 Mag-ingay ka! 61 00:05:21,529 --> 00:05:25,158 Excuse my boys para maghintay ka dito mag-isa. 62 00:05:25,867 --> 00:05:27,452 Medyo maingay di ba? 63 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Ilang beses na kitang tinawagan 64 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 bilang isang potensyal na saksi sa kaso ng pagpatay kay Lee Gangsu. 65 00:05:32,790 --> 00:05:36,085 Pasensya na po, naligo na ako. Isa akong celebrity, kung tutuusin. 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 Hindi ko sinasadyang gawin ka halika dito. 67 00:05:45,136 --> 00:05:47,430 - Dito. - Okay lang ako, salamat. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,935 Nakipagkita ka sa kanya sa araw na siya ay natagpuang patay? 69 00:05:53,019 --> 00:05:55,563 Oo. Hinabol niya ako para uminom, lumabas kami. 70 00:05:55,646 --> 00:05:58,149 Naghulog siya ng ilang karunungan sa akin tungkol sa aking pag-upo. 71 00:05:58,733 --> 00:06:01,819 Um, tulad ng, sa prosekusyon at lahat ng jazz na iyon. 72 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Tapos umalis muna ako. 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,325 Kasalanan ko lahat. Dapat hinatid ko na siya pauwi. 74 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 Well, Ipagpalagay ko kaya. 75 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 By the way, pwede bang gumulong ka na lang dito ganyan 76 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 nang hindi kumukunsulta sa top brass? 77 00:06:19,712 --> 00:06:22,507 Mukhang hindi alam ni Prosecutor Tak na nandito ka. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,719 Ikaw at si Prosecutor Tak, magkakilala kayong dalawa? 79 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Syempre. 80 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 Parang kapatid ko si Tak. 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,434 At nilinaw niya na gusto niya ako para matulungan ka sa iyong pagsisiyasat. 82 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Sabi niya ikaw ang paborito niya. 83 00:06:35,353 --> 00:06:38,689 Simula nang dumating ka dito, sige, tutulungan kita. 84 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 I-unlock ang iyong telepono at ibigay ito sa akin. 85 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Huwag kang mag-alala, hindi kita yayain. 86 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 Hmm. 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 Ito ay isang lihim na chat app na ginagamit ng mga tao sa negosyo. 88 00:07:00,878 --> 00:07:03,714 Kung itinakda mo ang tamang pain, baka makakita ka ng makatas. 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Ang account ni Yoon Gilho. 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,396 Ang account ni Yoon Gilho. Parang kilala mo rin siya? 91 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 Well, medyo. 92 00:07:21,983 --> 00:07:26,154 Mukhang sigurado ka na hindi siya patay para sa isang taong "konti" lang ang kakilala mo. 93 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Syempre sigurado ako. 94 00:07:28,990 --> 00:07:32,034 Palaging nabubuhay ang mga ligaw na hayop mas mahaba kaysa sa nararapat. 95 00:07:33,161 --> 00:07:37,582 Itatakda ko ang laro sa aking paraan, kaya siguraduhin nating hawakan ang base. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,959 Kahit sino ang unang makalapit sa kanya, 97 00:07:40,042 --> 00:07:42,587 Hindi na ako makapaghintay na tapusin ito at kumuha ng inumin sa iyo. 98 00:07:55,224 --> 00:07:56,058 oh 99 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 ang huling tao na si Lee Gangsu nakausap sa telepono bago siya namatay 100 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 ay na-save sa ilalim ng pangalang "Mr. Choi." 101 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 Ang tawag ay mula sa isang burner phone. 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,779 Akala ko ba kilala mo siya? 103 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 Mmm. 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 hindi ako sigurado. 105 00:08:14,202 --> 00:08:17,663 Karamihan sa mga tao sa negosyong ito ay mga CEO at tagapangulo. 106 00:08:22,084 --> 00:08:25,421 Ito ay para sa iyo. Kung i-flip mo ito, tumitingin ka sa ilang milyong won. 107 00:08:25,505 --> 00:08:26,839 Anyway, tawagan mo ako kung kailan. 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Kung may kailangan ka pa, alam mo na. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,480 K-POP SINGER sangkot SA CHANGWON DANCE GROUP 110 00:08:42,563 --> 00:08:44,690 KASO NG GANG RAPE NA-ACQUITTED NA 111 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 INDICTMENT DEFENDANT: NOH JOONSEO 112 00:09:04,168 --> 00:09:06,420 TAK JUIL 113 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Oo? 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Hi. 115 00:09:11,300 --> 00:09:14,428 Maaari mong mahanap dito lahat ng detalye kay Noh Joonseo 116 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 at Gangsu Entertainment. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 Isinama ko ang kanilang malalapit na kapamilya, kaya marami. 118 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Ma'am, sigurado ka bang gusto mo upang suriin ang lahat ng ito sa iyong sarili? 119 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Salamat sa pagsusumikap. Pwede ka nang umuwi. 120 00:09:24,772 --> 00:09:27,817 Oh! Isa pa, kaka-update lang namin niyan 121 00:09:27,900 --> 00:09:31,404 ang armas na natagpuan sa lugar na Lee Gangsu ay pinatay ay pagmamay-ari ni Yoon Gilho. 122 00:09:32,613 --> 00:09:36,158 Sigurado ka ba? Si Lee Gangsu ay pinatay din ni Yoon Gilho? 123 00:09:39,996 --> 00:09:43,332 Teka, akala ko ako na pagsali sa Special Investigations Unit. 124 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Ito ay kung ano ang isang tunay Parang Special Investigations Unit. 125 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Tahimik at nasa ilalim ng radar. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,760 Good God, ikaw ba talaga? 127 00:09:55,469 --> 00:09:58,180 Excited akong bumalik sa Major Crimes pagkatapos ng tatlong taon. 128 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Mukhang walang natural na ilaw dito. 129 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 GANGNAM TRADING CO? 130 00:10:02,893 --> 00:10:05,646 nga pala, buhay pa ba ang punk na si Yoon Gilho? 131 00:10:05,730 --> 00:10:07,189 Walang patunay na siya ay tumakas, 132 00:10:07,273 --> 00:10:09,233 at tila ang pangkat ng paghahanap na sumuko. 133 00:10:10,067 --> 00:10:12,528 Paano ang patay na babae? May nahanap ka sa kanya? 134 00:10:12,612 --> 00:10:15,406 Ay, oo. Lee Junghwa ang pangalan. 135 00:10:15,489 --> 00:10:17,825 Kasama pala niya si Kim Jaehee kapag siya ay kinuha 136 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 sa Yeongdeungpo istasyon ng pulisya para sa pagnanakaw. 137 00:10:19,994 --> 00:10:23,414 Walang pamilya, hindi kailanman naiulat na nawawala, kaya halos hindi ko na siya mahanap. 138 00:10:23,497 --> 00:10:25,333 Prostitusyon, pandaraya sa credit card. 139 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 Pareho silang gumagawa ng gulo pagkatapos tumakas pauwi. 140 00:10:28,794 --> 00:10:31,047 Imbistigahan ang kanilang social media at lahat ng iyon. 141 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Paano si Yoon Gilho? 142 00:10:36,552 --> 00:10:38,512 Hindi mo ba nabanggit kanina... 143 00:10:38,596 --> 00:10:39,597 YOON GILHO 144 00:10:39,680 --> 00:10:42,725 …ang huling tawag ni Yoon Gilho sa telepono ay ginawa sa isang lugar sa Gangnam? 145 00:10:42,808 --> 00:10:43,643 Oo. 146 00:10:44,310 --> 00:10:47,271 Mukhang arcade ito matatagpuan sa Nonhyeon-dong. 147 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 LUCKY ARCADE 148 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Yung arcade dyan, alam mo ba kapag ito ay isinara? 149 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 LIMITADONG ACCESS PARA SA MGA BAGONG CUSTOMER 150 00:10:59,241 --> 00:11:02,411 Malamang mga isa o dalawang taon na. 151 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Pinasara nila ang negosyo matapos mamatay ang may-ari. 152 00:11:06,957 --> 00:11:08,417 Namatay ang may-ari? Sigurado ka? 153 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Ang may-ari ay ang ginang ng bar na ito. 154 00:11:12,838 --> 00:11:14,256 Nakipagtulungan siya sa mga dalaga. 155 00:11:15,758 --> 00:11:19,136 Naging matagumpay ang negosyo. Napaka-matagumpay. 156 00:11:19,220 --> 00:11:20,513 GANGNAM TRADING CO. 157 00:11:21,305 --> 00:11:22,473 Gangnam Trading. 158 00:11:22,973 --> 00:11:24,975 Sa tingin mo ba talaga wala na sila 159 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 dahil lang tatlong taon na ang nakakaraan medyo ginulo mo ang mga bagay-bagay? 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Wait lang, may ipapakita ako sa iyo. 161 00:11:31,565 --> 00:11:35,236 Nakikilala mo ba ang alinman sa mga babaeng ito? Nagtrabaho ba sila para sa kanya? 162 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Parang pamilyar siya. 163 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Pero magkamukha silang lahat. 164 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 {\an8}HIGIT PANG MORTGAGE LOAN! 165 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 - Oo? - Sinabi ko sa iyo na mahahanap natin sila sa lalong madaling panahon. 166 00:11:48,374 --> 00:11:50,960 Nagpadala ako sa iyo ng link. Tingnan ito. 167 00:11:51,043 --> 00:11:54,797 Halos parang celebrity sila sa club scene ng Gangnam kani-kanina lang. 168 00:11:54,880 --> 00:11:56,507 Mukhang close silang tatlo, 169 00:11:56,590 --> 00:11:59,677 kaya nagtanong ako sa paligid ng club kung saan ang blond-haired guy mahilig tumambay. 170 00:11:59,760 --> 00:12:02,054 Umalis siya sa araw pagkatapos mamatay si Junghwa, 171 00:12:02,138 --> 00:12:04,432 nagsasabing siya nga naglalakbay sa ibang bansa o isang bagay. 172 00:12:04,932 --> 00:12:08,227 May kakaiba, di ba? Kung pipilitin natin ang taong ito, 173 00:12:08,310 --> 00:12:10,062 baka matuklasan namin ang impormasyon tungkol kay Jaehee o kay Junghwa. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 MDLemoN, 7 MINUTES ANG NAKARAAN 175 00:12:11,522 --> 00:12:13,357 Teka, may pinost lang siya. Teka. 176 00:12:14,859 --> 00:12:17,820 Nasaan ang bastos na ito? Ito ay hindi sa ibang bansa, ito ay Korea. 177 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 Hoy, lalaki. Seryoso ang mga bagay ngayon, ha? 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,933 Sinasabi ng mga tao si Lee Gangsu ay pinatay ni Noh Joonseo. 179 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 Kaya alagaan mo ang iyong sarili, okay? 180 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Alam mo kung gaano katigas si Jaehee. 181 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 Bigyan mo ako ng pera ko! Bigyan mo ako ng aking fucking pera! 182 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 - Paano ito ang iyong fucking pera? - Ngayon, tao! 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,454 Tingnan mo siya. Sobrang lakas ng loob niya. 184 00:13:50,538 --> 00:13:52,623 - asong babae! - Iwasan mo ito. 185 00:13:52,706 --> 00:13:56,126 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Ano ka... Goddamn it. 186 00:13:56,210 --> 00:13:59,046 Hey, hey! 187 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 Fucking psycho! 188 00:14:00,589 --> 00:14:02,842 - Okay ka lang. - Ano ang nangyayari sa iyo? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Halika dito. - Hey, hey. 190 00:14:04,969 --> 00:14:08,180 Ikaw fucking bastard. Halika dito! 191 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Papatayin kita! 192 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 RAMONA 193 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Wala ka namang takot diba? 194 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 Walang ingat kayong dalawang babae. 195 00:14:31,412 --> 00:14:32,413 Linisin mo ang sarili mo. 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,632 Kung wala kang mapupuntahan, pwede kang magtrabaho dito. 197 00:14:46,135 --> 00:14:49,054 Ang pera ay magiging mas mahusay narito kaysa nariyan para sa iyo. 198 00:14:50,931 --> 00:14:53,100 Kung saan mo sila dadalhin pagkatapos ang ating pinagsamahan ay nasa iyo. 199 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Hindi ko pinipilit ang anumang bagay. 200 00:14:58,606 --> 00:14:59,648 Any rooms? 201 00:15:00,941 --> 00:15:01,942 Tara na. 202 00:15:26,383 --> 00:15:27,384 Hey. 203 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 Oo? 204 00:15:30,679 --> 00:15:32,932 Bumalik sa loob ng dalawang oras. Huwag ma-late. 205 00:15:36,310 --> 00:15:38,812 Huwag mo na akong hintayin. Kumuha ka na lang ng pagkain. 206 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Hindi ako tatakas. 207 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 - Papasok ako kung huli ka. - Oo naman, umangkop sa iyong sarili. 208 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Oh, tara na. Tingnan mo mukha mo. 209 00:16:21,146 --> 00:16:24,149 Putulin mo ako. Ang mga asshole ay tumatangging magbigay ng tip sa amin. 210 00:16:31,532 --> 00:16:32,574 Pero… 211 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 Pinagbabayad ko sila. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 Hey. 213 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Anong gagawin mo sa lahat ng kinikita mo... 214 00:17:01,478 --> 00:17:02,938 ginagawa ang iyong asno off? 215 00:17:03,897 --> 00:17:06,442 Magtatrabaho ako hanggang sa makaalis ako sa negosyong ito. 216 00:17:15,534 --> 00:17:18,412 Gusto kong pumunta sa isang lugar sa isang lugar na ganyan 217 00:17:18,495 --> 00:17:20,664 kung saan ako makakapagpahinga hanggang sa mamatay akong maganda. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,018 At least kung paano ako mamamatay, ako ang bahala. 219 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 Dahil kailangan ko pang mamatay... 220 00:17:49,902 --> 00:17:51,987 Pwede naman akong humihithit ng sigarilyo, di ba? 221 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 Balita ko ikaw mismo ang gumawa niyan. 222 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 Maaari mo rin bang gawin ang isa para sa akin? 223 00:18:12,633 --> 00:18:14,259 Upang ipagdiwang ang aming bagong pagkakaibigan. 224 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 Sinong may sabing kaibigan mo ako? 225 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Ano ka kung gayon, mahal ko? 226 00:18:28,816 --> 00:18:29,817 Ito ay lamang… 227 00:18:32,319 --> 00:18:33,821 dahil gusto kong takpan ito. 228 00:18:36,448 --> 00:18:38,325 Grabe, di ba? 229 00:19:12,734 --> 00:19:14,361 Nakabalik na kami. 230 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Hoy! Madam Baek. 231 00:19:26,665 --> 00:19:28,542 Madam Baek? Madam Baek! 232 00:19:31,420 --> 00:19:34,089 Gilho, tumawag ka ng ambulansya. Tumawag ng ambulansya, ngayon na! 233 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 Halika, Gilho! Tumawag ng ambulansya, ngayon na! 234 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 Madam Baek? 235 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 Patay na si Madam Baek. 236 00:20:04,203 --> 00:20:06,788 Isasara natin ang negosyo. Kailangan nating maghanap ng ibang trabaho. 237 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Parang ano? 238 00:20:13,629 --> 00:20:15,005 Isang klerk ng convenience store? 239 00:20:15,088 --> 00:20:16,298 Isang makinang panghugas? 240 00:20:20,469 --> 00:20:23,347 Ang ibang mga babae ay sa huli bumalik ka sa negosyong ito. 241 00:20:23,430 --> 00:20:24,514 Taya ito. 242 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Saka ano ang gusto mong gawin ko? 243 00:20:26,975 --> 00:20:29,811 Wala kang ibang mapupuntahan. Nasa iisang bangka kami. 244 00:20:32,397 --> 00:20:34,775 Hindi ba pwedeng magtulungan na lang tayong lahat? 245 00:20:36,902 --> 00:20:39,529 Nagtitiwala ako sa iyo na panatilihin kaming ligtas, Mr. Yoon. 246 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Wow, ang daming internet café na may salitang "zone" sa pangalan. 247 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Wow, ang daming internet café na may salitang "zone" sa pangalan. 248 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 - Huling isa. - Oo. 249 00:20:50,457 --> 00:20:52,584 Ano sa tingin mo? Papasok na lang ba ako? 250 00:20:53,877 --> 00:20:56,838 Kaya, kapag nahanap na natin ang lalaking iyon, mahahanap natin… Ano ang kanyang pangalan? 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Jaehee? Si Jaehee yun diba? 252 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 Sabi mo hahanapin natin siya. 253 00:21:01,593 --> 00:21:03,887 Uy, siya yun diba? 254 00:21:03,971 --> 00:21:06,974 Aba, nagtatago ang asong si Jaehee na 'yon? Ano ang pinagsasabi mo? 255 00:21:07,057 --> 00:21:09,017 Hindi ko siya mahahanap kung hindi siya lalabas. 256 00:21:09,768 --> 00:21:12,688 Parang hindi mo hahawakan kung ganun Ang bastos na si Gilho ay muling nagdulot ng eksena. 257 00:21:12,771 --> 00:21:14,523 Gagawin ko, ikaw fucking moron. 258 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 sabi ko gagawin ko. 259 00:21:15,899 --> 00:21:18,527 Kumapit ka lang ng mahigpit sa ngayon hanggang sa mawala ang init, bagaman, 260 00:21:18,610 --> 00:21:20,279 Naririnig mo ako, ikaw ay maliit na fuck? 261 00:21:20,362 --> 00:21:22,823 Whatever, wala akong pake. Chill out. 262 00:21:22,906 --> 00:21:25,784 Galit na galit si Yun. at maglalaro siya ng isang round ngayon. 263 00:21:25,867 --> 00:21:29,037 Ise-set up ko na ang laro at direktang mangolekta ng bayad, okay? 264 00:21:29,788 --> 00:21:31,540 Nakuha mo, bastard ka? 265 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 The fuck ginawa mo lang... 266 00:21:35,294 --> 00:21:38,505 - Kilala mo ba siya? - Uh, oo. Siya ay isang ganap na scumbag. 267 00:21:38,588 --> 00:21:42,592 Nagbibigay siya ng mga batang babae ng droga sa mga club at nagpapadala sila sa mga hotel para makipagtalik sa mga kliyente. 268 00:21:43,510 --> 00:21:46,847 Gusto kong mahuli ang asshole na iyon saglit lang. 269 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Sundan mo siya. Panatilihin ang iyong distansya. - Okay. 270 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 anong ginagawa mo 271 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 Hoy, huwag barilin! 272 00:22:13,874 --> 00:22:16,251 Wag mong barilin sabi ko bakla ka! 273 00:22:46,615 --> 00:22:49,201 Atensyon sa mga pasahero. Ang mga pinto ay nagsasara na. 274 00:22:49,284 --> 00:22:50,410 Mangyaring tumayo nang malinaw. 275 00:22:59,753 --> 00:23:02,214 JJOONI BOY JOONSEO, SALAMAT SA PAGDARATING SA MUNDONG ITO 276 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 Oo, Ms. Ryu. 277 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 Kaya, binisita ko lang ang NFS, 278 00:23:20,649 --> 00:23:23,151 at sinabi sa akin na ang DNA natagpuan sa katawan ni Lee Junghwa 279 00:23:23,235 --> 00:23:25,404 Tugma sa nakita sa kutsilyo. 280 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Hindi namin alam kung sigurado kung kay Yoon Gilho pa. 281 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 So hindi natin alam sigurado? 282 00:23:31,034 --> 00:23:34,579 Hindi. Isa pa, binisita kami ng kanyang tiyahin. 283 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 kay Lee Junghwa? 284 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 May tita si Lee Junghwa? 285 00:23:39,042 --> 00:23:42,462 Oo. Parang siya lang ang pamilya niya. 286 00:23:43,255 --> 00:23:45,382 Ngunit tumanggi siyang kunin ang katawan. 287 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 Sobrang sama ng loob ko para sa batang babaeng iyon. Hindi man lang siya nakakakuha ng maayos na libing. 288 00:23:50,554 --> 00:23:53,390 - Mag-usap pa tayo bukas. - Okay. Bye. 289 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 Mga binibini at ginoo, maaari ko bang makuha ang iyong pansin... 290 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Excuse me, miss. 291 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Kilala mo ba si Lee Junghwa? 292 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Ang mga pinto ay nagsasara. 293 00:24:55,243 --> 00:24:56,453 Hoy, ano ang nalaman mo? 294 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Pumunta ako sa ibabaw ng business card na ipinadala mo sa akin 295 00:24:58,121 --> 00:25:00,415 pero mga adult entertainment bar lang sila sa Gangnam. 296 00:25:00,499 --> 00:25:03,210 Sa katunayan, Gangnam Trading Company wala na ngang sign. 297 00:25:03,293 --> 00:25:04,377 Ito ay isang regular na opisina ngayon. 298 00:25:05,128 --> 00:25:07,881 Pero tiningnan ko ang buong gusali pa rin, kung sakali. 299 00:25:07,964 --> 00:25:08,965 Oo? 300 00:25:09,799 --> 00:25:12,677 Ipapadala ko sa iyo ang address. Tingnan ito ngayon. 301 00:25:12,761 --> 00:25:13,637 Okay. 302 00:25:14,137 --> 00:25:16,431 Ito lang... …Hindi ako makapaniwala dito. 303 00:25:19,726 --> 00:25:22,020 Sige. Busy ako ngayon, mamaya na lang tayo mag-usap. 304 00:25:22,103 --> 00:25:25,857 Hindi, maghintay. Sinusubukan kong sabihin sa iyo ang gusali ay isang medyo kilala namin. 305 00:25:26,650 --> 00:25:28,568 tinitignan ko sya ngayon. 306 00:25:34,199 --> 00:25:37,452 Well, hindi lang naman isang fucking butas sa bangka. 307 00:26:00,225 --> 00:26:01,434 Hesus. 308 00:26:23,957 --> 00:26:25,125 Isa itong hostess bar. 309 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 Wala pa rin itong mga assholes natutunan ang kanilang aralin. 310 00:27:01,828 --> 00:27:03,079 - Tao... - Hoy! 311 00:27:05,957 --> 00:27:07,250 Damn, tinakot mo ako. 312 00:27:37,864 --> 00:27:39,866 Hesus, napakaraming mga clown. 313 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Hindi kapani-paniwala. 314 00:27:55,548 --> 00:27:57,842 Seryoso, ginagawa mo pa rin ito, Jangho? 315 00:27:57,926 --> 00:28:00,220 Hindi, hindi ako iyon. Hindi ako yun. I-I... Hindi ako iyon. 316 00:28:00,303 --> 00:28:01,513 Nawawalan ka na ng ugnayan. 317 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 Hey, Seo Jisu. 318 00:28:05,850 --> 00:28:09,521 Ganito ba ang bati mo sa akin? Magdahan-dahan ka sa akin, okay? 319 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Ano ang… 320 00:28:52,731 --> 00:28:55,483 Sino ka ba, pare? Umalis ka dito, maliit ka... 321 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 Alam mo nasaan si Jaehee di ba? 322 00:29:00,363 --> 00:29:02,991 Hindi ko alam, hindi ko alam! 323 00:29:03,867 --> 00:29:05,618 Hindi ko alam. 324 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Goddamn it. 325 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Ang bastos na ito… 326 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 Hoy, mga babae. Hoy, gising na. 327 00:29:26,931 --> 00:29:27,932 Shit. 328 00:29:39,486 --> 00:29:40,695 Shit. 329 00:29:41,654 --> 00:29:42,906 Ano ang tunog na iyon? 330 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Itaas ang iyong mga kamay at tumalikod. 331 00:29:58,505 --> 00:30:00,340 Itaas ang iyong mga kamay at tumalikod! 332 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 Fuck, ikaw na naman. 333 00:30:11,684 --> 00:30:12,727 Dongwoo. 334 00:30:13,311 --> 00:30:15,355 Si Kang Dongwoo. 335 00:30:16,940 --> 00:30:21,820 Umalis ka na lang dito, kalokohan mo, parasite ka! 336 00:30:21,903 --> 00:30:24,197 Halika, bitawan mo. Bitawan mo ako! Masakit! 337 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 Sige. Maging alerto, ha? 338 00:30:27,534 --> 00:30:28,535 Oo, sir. 339 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Nakakabaliw ito. 340 00:30:35,333 --> 00:30:37,210 Alam mo ang tungkol sa Gangnam Trading Company. 341 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 Ano ang koneksyon mo sa kanila? 342 00:30:39,087 --> 00:30:41,840 Karapatan kong manahimik. 343 00:30:41,923 --> 00:30:44,634 Bakit hindi na lang gawin ang mga papeles at magpatuloy? 344 00:30:44,717 --> 00:30:45,885 Sino ang nagbibigay sa iyo ng mga order? 345 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Sinong nagsabing patayin mo si Yoon Gilho at i-frame siya sa pagpatay kay Lee Junghwa? 346 00:30:51,349 --> 00:30:54,102 Wala kang utak para hilahin iyon. Sino ang nagbigay ng utos? 347 00:30:55,937 --> 00:30:57,689 Pinatay mo ba si Lee Junghwa? 348 00:31:00,692 --> 00:31:01,901 Pati si Kim Jaehee? 349 00:31:03,820 --> 00:31:07,073 Hoy, tapos na tayo dito, okay? Ipakulong ako ngayon. 350 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Ikaw na bastos! 351 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Ikaw fucking bastard! 352 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ikaw anak ng isang asong babae. Sagutin mo ako. 353 00:31:13,621 --> 00:31:15,164 Sino ang tumatawag? 354 00:31:15,832 --> 00:31:17,292 Tumigil ka! Bitawan mo ako! 355 00:31:17,375 --> 00:31:18,751 - Hayaan mo siya, asshole. - Hawakan mo siya! 356 00:31:18,835 --> 00:31:22,005 Hindi pa ako tapos sayo, bakla ka! Bitawan mo ako, bastos ka, bitawan mo! 357 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Mabuting Panginoon, ang tanga na ito. 358 00:31:24,382 --> 00:31:27,468 Ang impiyerno na uri ng deputy inspector hayagang nagbebenta ng droga? 359 00:31:27,552 --> 00:31:29,387 Gusto ko siyang tanggalin, walang loose ends. 360 00:31:29,470 --> 00:31:31,222 Geez. 361 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 - Sir, hindi mo ba alam ito? - Ano? 362 00:31:35,476 --> 00:31:37,854 Tinatanong ko kung ayos lang para itapon siya ng ganyan. 363 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 Siya ang taong gagawin walang alinlangang gumanti sa amin. 364 00:31:40,940 --> 00:31:42,483 Kaya nga inaatasan kita ng gawaing ito 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,862 para masiguradong nakatali ang kanyang mga kamay kaya wala siyang magagawa samin mamaya. 366 00:31:45,945 --> 00:31:48,573 Sana tumigil ka na sa paghahanap para sa taong interesado. 367 00:31:48,656 --> 00:31:52,911 Kailangan kong ibalik mo ang iyong atensyon ang iyong mga pangunahing responsibilidad, naiintindihan mo? 368 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 Para sa malakas na pag-iyak... 369 00:31:55,788 --> 00:31:58,374 Bakit lahat ng tao ay ganito? 370 00:32:23,858 --> 00:32:27,195 Ang proseso ng pag-aakusa ay hindi mahahadlangan ng gayong matibay na ebidensya. 371 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 Inirerekomenda ko na aminin mo na lang ang mga singil para mabawasan ang sentence mo... 372 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 Iyon ba ang sinasabi niyang gawin ko? 373 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 ano? 374 00:32:34,744 --> 00:32:36,371 Alam mo naman diba? 375 00:32:36,454 --> 00:32:38,957 Hindi ako kumikilos nang walang utos niya. 376 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 - Kapitan Ju, tumigil ka... - Prosecutor Min, 377 00:32:45,838 --> 00:32:47,507 pwede mo bang tawagan ang pamilya ko? 378 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Siguradong nag-aalala ang asawa ko. 379 00:32:50,134 --> 00:32:54,555 Ang mga warden sa detention center na ito… Hindi naman masyadong mapagbigay. 380 00:32:54,639 --> 00:32:57,475 Gusto mong tawagan ko ang numero mayroon kami para sa iyong asawa? 381 00:32:58,476 --> 00:33:01,396 Gumagamit siya ng ibang numero ng telepono para makipag-ugnayan sa akin. 382 00:33:01,479 --> 00:33:03,523 Siguro maaari mong isulat ito? 383 00:33:10,697 --> 00:33:12,198 010 384 00:33:13,825 --> 00:33:16,494 7251 385 00:33:17,328 --> 00:33:18,997 5611. 386 00:33:20,581 --> 00:33:22,542 Noh Joonseo. 387 00:33:25,837 --> 00:33:28,423 Pakisabi sa kanya na miss ko na siya, hindi ba? 388 00:33:29,173 --> 00:33:33,344 At ang dami kong gustong sabihin, ngunit hahawakan ko ito sa ngayon. 389 00:33:42,645 --> 00:33:43,896 Tapos na kami. 390 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 MR. TUMITIW NA SI TAK 391 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 KAILANGAN KO DALHIN ANG REGALONG ITO SA AKING ANAK 392 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 HINDI MO AKO HAYAANG MAMATAY MAG-ISA, PWEDE BA, MR. HINDI? 393 00:34:06,377 --> 00:34:07,378 Goddamn it. 394 00:34:08,337 --> 00:34:09,964 Psyche, nasaan ka na? 395 00:34:10,048 --> 00:34:11,132 Banal na fuck. 396 00:34:11,674 --> 00:34:14,010 Hoy! Psyche! 397 00:34:15,219 --> 00:34:16,512 PSYCHE 398 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 Sabi ko wag mo akong tawagan habang nagsho-shoot ako, tanga. 399 00:34:19,932 --> 00:34:24,020 - Joonseo, talagang buhay ang bastard na ito. - Uy, Psyche. Saan ang impiyerno… 400 00:34:24,103 --> 00:34:25,605 ...si Noh Joonseo, bastos ka? 401 00:34:25,688 --> 00:34:27,648 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Noh Joonseo! 402 00:34:30,109 --> 00:34:33,571 Mr. Yoon! Wow, hindi ka patay. 403 00:34:33,654 --> 00:34:35,156 Nasaan si Noh Joonseo? 404 00:34:35,239 --> 00:34:37,617 Anong meron? Hinahanap mo pa Kim Jaehee? 405 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 Inabot kami ng asong iyon at humingi sa amin ng pera. 406 00:34:39,786 --> 00:34:42,038 - Putulin ang kalokohan. Nasaan si Noh Joonseo? - Diyos ko. 407 00:34:42,121 --> 00:34:45,374 Maghintay, pinahihintulutan ba ang mga wanted na kriminal para malayang gumala ng ganito? 408 00:34:45,458 --> 00:34:47,293 Geez, teka, teka! Teka, hawakan mo. 409 00:34:48,586 --> 00:34:50,338 Makakarinig ka mula kay Joonseo sa lalong madaling panahon, pare. 410 00:34:50,421 --> 00:34:51,672 Darating din si Jaehee. 411 00:34:52,173 --> 00:34:53,716 Dapat may party tayo. 412 00:34:54,675 --> 00:34:57,178 - Paumanhin. Kami ay tumugon sa isang ulat. - Mga pulis! 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,641 - Dito. Siya yun. - Yung lalaking yun. Ang itim na jacket. 414 00:35:01,724 --> 00:35:03,851 - Excuse me? Excuse me! - Siya ito. 415 00:35:18,574 --> 00:35:19,659 Nagsasalita si Min Seojin. 416 00:35:19,742 --> 00:35:21,702 Wala pa akong naririnig mula sa aking asawa. 417 00:35:22,745 --> 00:35:24,163 Nakausap mo ba siya? 418 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Hindi, hindi pa. 419 00:35:28,042 --> 00:35:29,418 Kalimutan mo na ang asawa ko. 420 00:35:32,505 --> 00:35:34,048 Sa totoo lang, Prosecutor Min, 421 00:35:35,424 --> 00:35:37,260 Gusto kong kumonsulta sa iyo pagkatapos ng lahat. 422 00:35:38,177 --> 00:35:40,930 Tayong dalawa lang. Nang walang Prosecutor Tak. 423 00:35:44,225 --> 00:35:45,893 GANGNAM TRADING CO.? TRANSPORTASYON, PANANALAPI 424 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 PROSECUTOR MIN SEOJIN 425 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Damn it. 426 00:35:57,655 --> 00:36:00,199 Dapat mong sagutin ang iyong telepono. Maaaring ito ay isang bagay na mahalaga. 427 00:36:00,283 --> 00:36:01,367 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 428 00:36:02,785 --> 00:36:07,206 Si Kapitan Ju ay susuko na. Makikipagkita ako sa kanya bukas ng umaga. 429 00:36:08,207 --> 00:36:09,208 Kaya? 430 00:36:12,336 --> 00:36:15,590 Alam kong masama ang loob mo sa loob ng tatlong taon. 431 00:36:15,673 --> 00:36:17,216 Ibahagi sa akin ang lahat ng nalalaman mo. 432 00:36:17,300 --> 00:36:21,262 Kukumbinsihin ko si Kapitan Ju, tapos tayo na magagawang tapusin ang lahat ng ito nang maganda at mabilis. 433 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Paano kita pagkakatiwalaan? 434 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 Ang buong bagay na ito ay nilinlang ng Prosecutor Tak. Ito ay isang laro na iyong nilalaro. 435 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Kung iyon ang kaso, Hindi na sana ako pumunta dito. 436 00:36:29,061 --> 00:36:31,314 Ano ang mapapala ko sa pagsisiwalat ang impormasyong ito sa iyo? 437 00:36:31,397 --> 00:36:34,942 Paano ko malalaman kung ano Hiniling sa iyo ni Prosecutor Tak? 438 00:36:35,735 --> 00:36:38,613 Ako lang ang makakapagtapos nito ngayon. 439 00:36:47,330 --> 00:36:48,789 May nakita akong babae. 440 00:36:48,873 --> 00:36:51,042 Nagsusunog siya ng insenso sa bench sa platform 441 00:36:51,125 --> 00:36:53,085 kung saan natagpuan ang bangkay ni Lee Junghwa. 442 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 Sa sandaling narinig niya ang pangalang "Lee Junghwa," tumakas siya. 443 00:36:59,967 --> 00:37:01,010 Siya ba iyon? 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 - Akala ko kilala mo siya. - Oh, alang-alang! 445 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Mabuting Diyos. 446 00:37:12,271 --> 00:37:13,564 Kailangan kong maglinis ka. 447 00:37:14,232 --> 00:37:16,734 Anong ebidensya ang taglay mo na hindi ko alam? 448 00:37:17,985 --> 00:37:22,573 Bakit kasama mo si Yoon Gilho noong gabing iyon at bakit ang lapit mo sa kanya ngayon? 449 00:37:24,575 --> 00:37:26,494 Hindi na ito makapaghintay. kailangan kong malaman. 450 00:37:41,050 --> 00:37:42,093 Kim Jaehee. 451 00:37:43,302 --> 00:37:46,222 Isa siya sa mga babaeng si Yoon Gilho ay nagtatrabaho kasama si Lee Junghwa. 452 00:37:47,265 --> 00:37:49,183 Naglaho siya bago ang pagpatay kay Lee Junghwa. 453 00:37:51,560 --> 00:37:53,646 Siya ang matalik na kaibigan ng aking anak. 454 00:37:58,651 --> 00:38:02,238 Kailangan ko siyang mahanap para mailigtas ang anak ko. 455 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 Sinasagot ba nito ang iyong tanong? 456 00:38:10,621 --> 00:38:13,082 NOH JOONSEO 457 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Halika sa club. May regalo ako sayo. 458 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 ano? 459 00:38:19,130 --> 00:38:22,174 Hulaan nyo? Hinanap ko muna ang ligaw naming hayop. 460 00:38:22,967 --> 00:38:25,720 Yoon Gilho? Paano mo siya nahanap? 461 00:38:26,304 --> 00:38:30,391 Nagtakda ako ng tamang uri ng pain. Alam kong handang mamatay siya. 462 00:38:30,474 --> 00:38:31,767 Ibig mo bang sabihin… 463 00:38:33,060 --> 00:38:34,103 Kim Jaehee? 464 00:38:35,062 --> 00:38:36,731 Ano ang ginagawa mo sa oras na ito? 465 00:38:36,814 --> 00:38:40,776 Sinabi ni Kapitan Ju ang totoo. hindi ko gagawin hayaan itong dumausdos sa pagkakataong ito kaya maghanda. 466 00:38:40,860 --> 00:38:43,696 Walang sinabi sa iyo si Kapitan Ju. Alam kong hindi mo pa siya nakikilala. 467 00:38:44,405 --> 00:38:46,449 - Magkita daw kayo bukas, tama? - Ano? 468 00:38:49,201 --> 00:38:51,287 Masyadong masama, Miss Prosecutor. 469 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 Kakanselahin ang iyong pagbisita sa umaga. 470 00:38:55,207 --> 00:38:56,417 Sino ito? 471 00:39:00,504 --> 00:39:03,257 pasensya na po. Tulog ka na ba? 472 00:39:05,968 --> 00:39:07,636 Matulog ka na lang. 473 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Hindi mo ba ako naaalala, Detective? 474 00:39:11,432 --> 00:39:13,392 Mawala, asshole. 475 00:39:15,644 --> 00:39:18,606 Ano kaya ang kabutihan lumabas sa bibig niya? 476 00:39:18,689 --> 00:39:22,276 Ang detention center ay dapat puno ng mga tao na gusto pa rin siyang patayin. 477 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 Inalis mo ang ngipin ko sa harapan sa hostess bar 478 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 sa Nonhyeon-dong noong nakaraang taon, tandaan? Tingnan mo. 479 00:39:26,489 --> 00:39:29,075 Sige, tumalikod ka, Detective. Nakikita mo? 480 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 I'm just trying my best para matulungan ka. 481 00:39:32,620 --> 00:39:35,039 Sabihin mo lang kung ano ang iyong pinaplano. 482 00:39:35,915 --> 00:39:37,166 Halika sa hatinggabi. 483 00:39:37,249 --> 00:39:40,711 Late ka magpakita, babaliktarin ko ang bangkay niya papunta sa mga pulis. Okay? 484 00:39:46,092 --> 00:39:49,720 Dapat at least nakuha mo na ako isang bagong ngipin, ikaw fucking bastard. 485 00:40:02,483 --> 00:40:04,568 LUCKY ARCADE 486 00:40:08,697 --> 00:40:09,698 PSYCHE 487 00:40:09,782 --> 00:40:12,493 NAKITA KO SI JENNY 488 00:40:12,576 --> 00:40:13,702 DUMATING SA HYENA NG HATING GABI 489 00:40:18,541 --> 00:40:21,752 HUWAG MAHULI KUNG NAHULI KA KAHIT ISANG MINUTO, 490 00:40:21,836 --> 00:40:23,504 ANG GANDA NIYA AY GET ALL CUT UP 491 00:40:27,341 --> 00:40:29,260 PARANG LEE JUNGHWA 492 00:40:33,973 --> 00:40:37,101 Kailangan natin silang pigilan, anuman ang mangyari. Ang mga taong ito ay walang awa. 493 00:40:37,184 --> 00:40:39,228 Si Yoon Gilho ay isang patay na tao kung magpakita siya doon. 494 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 Binigyan ako ni Noh Joonseo ng access sa chat account ni Yoon Gilho. 495 00:40:43,983 --> 00:40:46,652 Kaya ikaw ang isa na may impormasyong maibabahagi. 496 00:40:46,735 --> 00:40:48,612 Inaamin kong nagkamali ako. 497 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Hindi mo kailangang magtiwala sa akin, 498 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 ngunit kailangan nating hanapin ang tunay na pumatay at hulihin siya. 499 00:40:52,783 --> 00:40:54,118 Si Gilho man o hindi. 500 00:40:56,078 --> 00:41:00,332 Sinasabi mo bang makakarating tayo Yoon Gilho mula sa isang chat app? 501 00:41:06,881 --> 00:41:09,258 - Wow, tingnan mo ito. - Maligayang pagdating, mga ginoo. 502 00:41:09,800 --> 00:41:12,553 Damn, nagtatrabaho ka sobrang hirap lately, Jjooni. 503 00:41:12,636 --> 00:41:14,889 Ano ang malaking bagay? Ano ang gusto mo para ipakita sa amin na sobrang saya? 504 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 Makinig ka. Kung hindi ito masaya, alis na ako dito. Sige? 505 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Ano ito? Halika, ipakita mo sa akin. 506 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Mga ginoo, ang babae miss na miss ka na. 507 00:41:25,566 --> 00:41:26,984 Iniharap ko si Jenny. 508 00:41:31,655 --> 00:41:35,075 Banal na tae. Nahanap mo siya? 509 00:41:35,159 --> 00:41:37,453 - Kailan, paano? - Hesukristo. 510 00:41:38,037 --> 00:41:39,705 Ito ay magiging isang nakakatuwang gabi. 511 00:41:41,123 --> 00:41:45,211 Napakagaling ni Jjooni sa kanyang trabaho, pare, seryoso. 512 00:41:45,294 --> 00:41:47,338 Totoo, pare? Saan mo siya nahanap? 513 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 Ang gabing ito ay magiging kahanga-hanga! 514 00:41:51,383 --> 00:41:53,052 Hindi ako makapaniwala na si Jenny talaga. 515 00:45:15,045 --> 00:45:17,047 Isinalin ni Sunyoung Baek 516 00:45:17,097 --> 00:45:21,647 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0